Tolleson Elementary School District cut chronic absenteeism from 42% to 30% in one school year by surveying families, rallying staff and spreading a simple message.