Sightings of people popping in and out of New York’s subterranean sewer system this summer has had the city wondering what is going on.