A group of 43 states reached a $183.5 million settlement with a rent-to-own finance company, with some consumers now eligible for refunds and debt relief.