Democrats’ victories in the midterm elections could impact healthcare, from how much people pay for health insurance and prescription drugs to what coverage is available.