An appeals court rejected a DOJ request for California to set aside disputed ballots while another judge barred the department from intimidating election workers.