Voters returning mail-in ballots face a patchwork of state deadlines for the midterm elections. Here's what to know.