With the average new car near $50,500, a Kelley Blue Book editor and a Valley buyer explain how to find a fair price, skip junk fees and know when to walk away.