People whose personal information was compromised in a 2025 Columbia University data breach may qualify for payments from a $16.1 million settlement.