The DNA of an Arizona man who died by suicide earlier this year has connected him to the unsolved slaying of a Navy veteran whose body was dumped in a cemetery four decades ago, prosecutors said.