Patel has said in congressional testimony that employees he has fired had “weaponized” the FBI. But the agents deny that claim in the lawsuit.