The Emmy winner and lauded performer is being remembered as someone who believed stories can help people heal and create change. NBC News’ Anne Thompson reports