HONG KONG — Hong Kong’s leader made a rare apology Thursday for a residential fire that killed 168 people last year, announcing that a top housing official would resign after an investigation blamed corruption and regulatory failures for the Chinese territory’s worst human-caused disaster in decades.