The House Oversight Committee’s review of the investigation into Jeffrey Epstein blasted the Justice Department’s handling of the case from the outset and in the decades since, and called for federal investigators to take a closer look at the late sex offender and his associates.