Cindi Kerber says the freezing water rose to her shoulders and the only way to escape was through her window