James Talarico, a Democrat whose U.S. Senate victory this week was once thought improbable in the Republican stronghold of Texas, made a surprise appearance to help kick off the latest episode of “Saturday Night Live.”