A viral video shows an apparent road rage attack, prompting outrage and calls for accountability as police urgently investigate.