A key federal panel gave final approval to President Trump’s proposed memorial arch near downtown Washington, clearing a key hurdle on the road to breaking ground.