Starbucks is facing a class-action lawsuit over claims that eight protein drinks labeled "sugar-free" contain up to 21 grams of sugar.