Lindsay Clancy and her legal team returned to court Tuesday, marking their first time back in the Massachusetts courtroom since her triple murder trial ended in a mistrial earlier this month.