Testing shows that the teen who died Aug. 31 likely became infected from a community water feature, the state health department said.