U.S. authorities sold a seized Russian oil tanker to a maritime scrap dealer for well under market value in an “economically irrational” deal meant to thwart the owner’s bid to recover the vessel, the company lawyers said in court papers.