Pope Leo XIV spent a tranquil night in Rome's Gemelli hospital following an operation to remove the lower lobe of his right lung and a confirmed cancer diagnosis.