The coffee chain unveiled a new lineup of drinks and treats with some fan favorites set to return.