The recently revamped DHS tool has been a central pillar of President Trump’s crackdown on noncitizen voting, although its use remains voluntary.