The Supreme Court on Wednesday said the Trump administration cannot enforce a new policy that restricts treatment for transgender inmates in federal prison.