The Supreme Court allowed a watchdog group to seek further information about the internal operations of the Trump administration’s Department of Government Efficiency that played a key role in firing thousands of federal workers and canceling various streams of government funding.