Airbnb is limiting hosts from requiring guests to do the dishes or take out the trash as part of its new guidelines. Here's what to know.