Means, a key advocate for the “Make America Healthy Again” movement, had grown frustrated with a lack of progress on his policy goals, a source familiar with his departure said.