Proposition 318 would expand restrictions on transgender athletes and require athletic facilities to separate restrooms, showers and locker rooms by biological sex.