The president has lost major cases and openly criticized the justices, but he still has a winning record at the court, which will consider his immigration policies and more this term.