It's the latest criminal case on the southern island of Japan where the heavy American troop presence has remained a sensitive issue.